ترجـــمه : MadWolf
تو بهم معتادی؟
قسمت اول
بابا
بابــــا
چرا دوباره لباس زیرمو انداختی تو فاضلاب؟
...آخه چطور ممکنه
احتمالا وقتی داشتم حیاطو میشستم آب با خودش بردتش
هــی...چرا داری میندازیش دور؟
نباید بندازیش
میتونی بشوریشو دوباره ازش استفاده کنی
اصلا بگیرش واس خودت
...اما
دارم میرم کلاس
باشه،زود برگرد خونه
دیشب بهم زنگ زدی اما قبل از تموم شدن حرفت قطع کردی
میخواستی چی بگی؟
مامانم داره ازدواج میکنه
تو مادر داری؟
لابد فکر کردی پدرم کرم خاکیه
و خودش منو به دنیا آورده ؟
نخیر...مسخره بازی در نیار دارم باهات جدی حرف میزنم
از وقتی بچه بودیم میشناسمت اما هیچوقت مادرتو ندیدم
خنگ خدا
همین یه هفته پیش بود که مامانم کل هفته رو تو خونه باهام گذروند...یادت نمیاد؟
عادت داره ماشینشو جلو خونه ی شما پارک کنه
اون مادرت بود؟ اون که از خواهرزاده ام جوون تر بود
کتک میخوای؟
نه بابا! خواهر زاده ام که تازه به دنیا اومده کلی چین و چروک روی پیشانیش داره
خنگول! همه ی نی نی ها همینطورن
های، مراسم ازدواج همین الانش هم رِزِرو شده
فردا چه ساعتی قراره بری اونجا؟
کی گفته میخوام برم؟
پدرت گفته این یه دستوره،نمیتونی باهاش مخالفت کنی
پس بگو کف بسته منو ببره
چرا عین بچه ها رفتار میکنی؟ مادرت خیلی وقته که رفته
پدرت چهل سالش هم نمیشه
نمیتونی با این سن ازش انتظار داشته باشی تا ابد ازدواج نکنه
بخاطر اتفاقی که برای مادرم افتاد ... تا ابد ازش متنفرم
های!! انقدر مزخرف نگو
اگه پدرت بشنوه،میکشدت
اتفاقی که برای مادرت افتاد یه حادثه بود،حتی پزشکی قانونی هم تائیدش کرد! چرا هنوزم به پدرت شک داری؟
بسه دیگه ... ادامه نده! من به شیوه ی خودم فکر میکنم
خب!پس من فردا میام دنبالت
چرا انقدر بُرنزه شده ؟
این روزا ... زیاد میرم شنا
فردا مراسم ازدواج پدرمه
انقدر زود؟
خب میخوای به مراسم عروسی بری؟
دارم فکر میکنم برم یا نرم؟
خب برو! چرا نری؟
برو و به اون زن بفهمون تو چه کاره ی خونه ی باباتی
و اون حق نداره هرکاری که دلش میخواد انجام بده
واقعا چشم دیدن اون دو تا رو ندارم
میدونی چیه؟ وقتی مادرم زنده بود هم پدرم با اون زن میگشت
یه آدمی با موقعیت اجتماعی پدرم نمیتونست طلاق بگیره و دوباره ازدواج کنه
میفهمی که چی میخوام بگم ؟
ممکنه...اشتباه در مورد این قضیه فکر کنی
گوهای! چرا امشب هیچ حرفی نمیزنی؟
مگه حرف زدن موقع غذا خوردن ممنوع نیست؟
حرف بزن! امشب این اجازه رو بهت میدم
چشم فرمانده!چیزی برای گزارش ندارم
وای خدا! چه به سر سلیقه ی بابام اومده؟
ببخشید
همیشه عادت داشت بهترین ها رو برداره حالا دست گذاشته روی یک گوه؟
های! بیشتر بخور
خب،فردا با بچه ات بیا
های، من یه پسر هم سن و سال تو دارم که اخلاق هم مثل توئه
فکر میکنم خیلی خوب با هم کنار میاین
هروقت اون بیاد ! من میرم
برو ... همین الان گمشو بیرون
هـــای
راستش پسرم دوست نداره بیاد اینجا و با ما زندگی کنه
اون با پدرش بهتر کنار میاد و من اصلا به فکر آوردنش به این خونه نیستم
از دست پدرت عصبانی نباش
چه بیاد یا نیاد ... من ازین خونه میرم
غذاتــو بخور
بذار کمکت کنم
نه نه نیازی نیست
امروز زود اومدی! برو اونجا بشین
مثل همیشه،مگه نه؟
یــنزی کجاست؟ چرا نیومد صبحونه بخوره؟
یــنــزی؟ رفته برای مادربزرگش دارو بخره
پسر خوب
بدون خوردن صبحونه رفته
وقت صبحونه خوردن نداشت
اگه دیر برسه بیمارستان نمیتونه دارو بگیه
لویــین
چند بار صدات زدم، چرا جوابمو نمیدی؟
اگه قصد نداری جوابمو بدی،پس من میرم داخل
لویــین من در موردش فکر کردم
دبیرستانی که داری توش درس میخونی محیط مناسبی نداره و سطح آموزشی پایینی داره
با یه دبیرستان خصوصی تماس گرفتم تا دو سال به اونجا بری
بعد از اتمام امتحانات کالج میفرستمت خارج از کشور
نمیخوام
لویــین میتونی ازم متنفر باشی
میتونی با خودت فکر کنی که من صلاحیت مادر بودنو ندارم
اما حق نداری زندگیتو تباه کنی
تو اون زباله دونی ... هیچ راه پیشرفتی وجود نداره
شوهرم یه پسر داره که هم سن توئه
اونم به دبیرستان خصوصی میره
تو چه فرقی با اون داری؟
میدونم
به خوبی از عهده ی وظیفه ی مادر بودن برنیومدم
...اما
حالا میخوام برات جبرانش کنم
مامان دوست داره
تو هنوز بچه ای و منم هنوز پیر نشدم
چرا بهم فرصت این کارو نمیدی؟
بهت یه فرصت میدم
دیگه مزاحمم نشو
لویــین
...و
دیگه اسم اون خانواده رو جلوم نبر!!! حالمو بد میکنه
لویــین!!لویــین
چی؟ میخوای منتقل شی؟
مدرسه ای که الان دارم توش درس میخونم خیلی به خونه ام نزدیکه
ازون خونه رفتم واس همین رفت و آمد واسم سخته
چند تا مدرسه اطراف خونه ی برادرت میشناسم
خب منتظر چی هستی؟
اما بذار روشنت کنم
اما اگه مدرسه ی خصوصی نباشه نمیتونی بری
با اینکه هیچ جوره به پای مدرسه ی قبلیت نمی رسه اما خیلی هم بد نیست
مهم اینه برم کلاس
دیگه چه فرقی میکنه کجا...دست بجنبون
الو؟
داداش،هنوز خوابی؟
کلاسا امروز شروع میشن
هردوتامون تو کلاس 27 ایم
زودتر بیا کلاس،قول میدم سورپرایز شی
باشه
سلام بچه ها ! من معلم شما لو ژیائو هستم
همین الان یه شانس بزرگُ از دست دادی
چه شانسی؟
نگاه کن
چرا انقدر شبیه مامانمه؟
اگه جای تو بودم
اول بهش نزدیک میشدم
بعد برای تاخیرم بهانه جور میکردم
این شماره تلفن منه
شمارمو به دانش اموزای قبلی ندادم
پس برای شما یه امتیاز محسوب میشه
چقدر شبیه نامادریمه
سلام به همه،من وانگ چوآنگ هستم
وانگ در وانگ چوآنگ چوآنگ در وانگ چوآنگ
براش دست بزنین - متشکرم -
خب،دانش آموز بعدی
اهل تاینجین هستم،اسمم یوکیه
اسمت یوکیه ؟ این دیگه چه جور اسمیه؟
یوکی
خب،دانش آموز بعدی
این کارت دانش آموزیه که هر دانش آموزی باید داشته باشه
یه لیست از اسم بچه های کلاس واسم تهیه کن
گو که؟
گو مو؟
این اسم کیه؟
ببین اینجا چی نوشته؟
...خب
صندلیش ،شماره داره
چرا نمیری مستقیما از خودش نمیپرسی؟
اسمت یوکیه؟
آره.چطور؟
چرا همچین اسم مسخره ای داری؟
میخوای بری رو اعصابم؟
یانگ منگ؟
منگ ؟ اسمت دست کمی از اسم من نداره
چه غلطی میکنی؟
اسم دانش آموزا رو لیست میکنم.اسمتو بگو
گوهای
اگه آدمی پس مثل آدم بنویس
تو اینا رو نوشتی؟
مشکلی داری؟ اگه نه ! پس مزاحمم نشو
بده این سوالو واست حل کنم
لازم نکرده! خودم میتونم جواب بدم
خط کشمو از روی زمین بردار
چیه ؟ خوشت نیومد؟
بهت گفتم خط کشمو بردار! زودباش یه تکونی به خودت بده
بای لویــین ! یه دقیقه بیا بیرون
نمیدونم مشکلت با منه یا با انجام تکالیفت مشکل داری
اگه با هرکدومش مشکل داری بهتره بگی
حق نداری اینطوری منو دست بندازی
این چند وقت خیلی باهات مهربون بودم
اما با این کارت حسابی نا امیدم کردی
واسم توضیح بده چرا همچین کاری کردی؟
چرا سفیده؟
واسم نقش بازی نکن! اینهمه سال دارم درس میدم فکر میکنی اولین باره یه همچین چیزی میبینم؟
برو خونه و دوباره تکالیفتو بنویس و یه نامه ی عذرخواهی هم برام بیار
نه خانوم معلم! من واقعا تکالیفمو انجام دادم،نمیدونم کی ورق دفترمو پاره کرده
داری واسم دروغ میبافی؟
نه خانوم دارم راستشو میگم
حق نداری سر کلاس ادبیات بشینی
بیرون بمون و تا وقتی از کارت پشیمون نشدی برنگرد
فکر نکن آدم ساده ای ام
کی همچین فکری کرده ؟
فقط دستم به اونی که تکلیفمو پاره کرد برسه
با دستای خودم جِرِش میدم
شنیدم اون زن یه پسر داره
تا حالا دیدیش؟
به نفعشه هیچ وقت نبینمش
نکنه نگرانی که رو دستت در بیاد؟
جرأتشو داره؟
بی خیال ...بی خیال حرف زدن در موردش بی فایده است! غذاتو بخور
MadWolf : ترجمه